Všeobecné podmínky
VŠEOBECNÉ OBCHODNÍ PODMÍNKY
pro pronájem fotostudia „Skyler Studio“
(dále jen „VOP“)
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
for the rental of the photo studio “Skyler Studio”
(hereinafter the “GTC”)
I. Úvodní ustanovení / Introductory Provisions
1.1. Smluvními stranami těchto VOP jsou:
(a) Poskytovatelé:
– Seezis Media s.r.o., IČO: 03699293, se sídlem Thámova 166/18, 186 00 Praha, DIČ: CZ03699293
(dále jen „Poskytovatel s.r.o.“),
– Valeriia Zhuravska, IČO: 19837801, se sídlem Vysočanská 237/101, 190 00 Praha, neplátce DPH
(dále jen „Poskytovatel OSVČ“),
(dále společně jen „Poskytovatelé“, nebo jednotlivě „Poskytovatel s.r.o.“ a „Poskytovatel OSVČ“),
a
(b) Nájemce (zákazník využívající pronájem fotostudia),
(dále společně jen „Smluvní strany“).
The Parties to these GTC are:
(a) Providers:
– Seezis Media s.r.o., Company ID No.: 03699293, registered office at Thámova 166/18, 186 00 Prague, VAT ID: CZ03699293
(hereinafter “Provider s.r.o.”),
– Valeriia Zhuravska, Company ID No.: 19837801, registered office at Vysočanská 237/101, 190 00 Prague, non-VAT payer
(hereinafter “Provider OSVČ”),
(hereinafter jointly the “Providers”, or individually “Provider s.r.o.” and “Provider OSVČ”),
and
(b) the Lessee (customer using the rental of the photo studio),
(hereinafter jointly referred to as the “Contracting Parties”).
1.2. Předmětem těchto VOP je úprava smluvního vztahu, na jehož základě se Poskytovatel zavazuje poskytnout Nájemci služby spočívající v pronájmu fotostudia, a Nájemce se zavazuje uhradit sjednanou cenu.
The subject of these GTC is the regulation of the contractual relationship under which the Provider undertakes to provide the Lessee with services consisting of the rental of the photo studio, and the Lessee undertakes to pay the agreed price.
1.3. Potvrzením rezervace Nájemce stvrzuje, že se seznámil s těmito VOP a souhlasí s nimi.
By confirming the reservation, the Lessee acknowledges having read these GTC and agrees to be bound by them.
1.4. Fotostudio Skyler Studio je provozováno v prostorách na adrese Ocelářská 35, 190 00 Praha.
The Skyler Studio photo studio is operated at the premises located at Ocelářská 35, 190 00 Prague.
II. Uzavření smlouvy a platební podmínky / Conclusion of the Contract and Payment Terms
2.1. Rezervaci lze provést prostřednictvím:
rezervační platformy: skyler-studio.reservio.com,
Instagramu: @skyler.studio.prague,
e-mailu: info@skyler.studio.
A reservation can be made via:
booking platform: skyler-studio.reservio.com
Instagram: @skyler.studio.prague
e-mail: info@skyler.studio
2.2. Rezervace je považována za uzavřenou a závaznou okamžikem potvrzení ze strany Poskytovatele.
A reservation is deemed concluded and binding upon confirmation by the Provider.
2.3. Poskytovatel je oprávněn u vybraných rezervací požadovat úhradu zálohy ve výši až 100 % ceny rezervace, zejména u delších pronájmů, skupinových akcí nebo rezervací provedených krátce před termínem. Výše a splatnost zálohy budou Nájemci sděleny individuálně při potvrzení rezervace.
The Provider is entitled, for selected reservations, to require an advance payment of up to 100% of the reservation price, particularly for longer rentals, group events or reservations made shortly before the scheduled date. The amount and due date of the advance will be communicated individually to the Lessee upon confirmation of the reservation.
2.4. Aktuální ceník pronájmu tvoří nedílnou součást těchto VOP a je uveden v Příloze č. 1 – Ceník.
The current Price List forms an integral part of these GTC and is attached as Annex No. 1 – Price List.
2.5. Platbu lze provést bezhotovostně bankovním převodem na účet Poskytovatele nebo jiným způsobem stanoveným Poskytovatelem.
Payment can be made by bank transfer to the Provider’s account or by another method specified by the Provider.
2.6. Ceny uvedené v těchto VOP a v Ceníku jsou cenami základními. V případě fakturace Poskytovatelem s.r.o. se k ceně připočítává DPH ve výši dle právních předpisů (aktuálně 21 %). V případě fakturace Poskytovatelem OSVČ se DPH neúčtuje.
The prices stated in these GTC and in the Price List are base prices. In the case of invoicing by Provider s.r.o., VAT is added at the rate set by law (currently 21%). In the case of invoicing by Provider OSVČ, VAT is not applied.
III. Storno podmínky a změna rezervace / Cancellation Conditions and Change of Reservation
3.1. Rezervaci není možné zrušit méně než 24 hodin před sjednaným začátkem pronájmu. V takovém případě je Nájemce povinen uhradit plnou cenu rezervace.
A reservation cannot be cancelled less than 24 hours before the agreed start of the rental. In such case, the Lessee is obliged to pay the full price of the reservation.
3.2. V případě, že Nájemce neuhradí stanovenou částku, je Poskytovatel oprávněn odmítnout jakékoli další rezervace daného Nájemce.
If the Lessee fails to pay the specified amount, the Provider is entitled to refuse any further reservations from that Lessee.
3.3. Dostaví-li se Nájemce se zpožděním nebo využije-li kratší dobu, než byla rezervována, je povinen uhradit cenu v plné výši dle sjednané rezervace.
If the Lessee arrives late or uses a shorter period than reserved, they are obliged to pay the full price according to the agreed reservation.
3.4. Změna termínu rezervace je možná výhradně po předchozí dohodě s Poskytovatelem, a to za podmínek uvedených v těchto VOP.
A change of the reservation date is possible only by prior agreement with the Provider, and under the conditions set out in these GTC.
IV. Poskytování služeb – pravidla užívání studia / Provision of Services – Rules for the Use of the Studio
4.1. Otevírací doba studia je stanovena na 8:30–21:00. Rezervace mimo otevírací dobu je možná pouze po dohodě s Poskytovatelem a za příplatek 300 Kč (tři sta korun českých) za každou započatou hodinu. V tomto čase je Nájemce povinen dodržovat klidový režim.
The studio’s opening hours are set from 8:30 to 21:00. Reservations outside these hours are possible only by agreement with the Provider and subject to an extra fee of CZK 300 (three hundred Czech crowns) for each commenced hour. During this time, the Lessee is obliged to observe a quiet regime.
4.2. Minimální doba pronájmu činí jednu (1) hodinu, minimální doba prodloužení třicet (30) minut. Pronájem zahrnuje i dobu potřebnou k přípravě a úklidu.
The minimum rental period is one (1) hour, the minimum extension is thirty (30) minutes. The rental period also includes the time needed for preparation and cleaning.
4.3. Studio musí být po skončení pronájmu předáno ve stejném stavu, v jakém bylo převzato. Nedostatečný úklid je sankcionován částkou od 500 Kč (pět set korun českých), přičemž v případě nutnosti profesionálního čištění se cena určí dle vyúčtování úklidové služby.
The studio must be returned in the same condition as it was received. Insufficient cleaning is subject to a penalty of CZK 500 (five hundred Czech crowns) or more, and in the event that professional cleaning is required, the cost will be determined according to the invoice from the cleaning service.
4.4. V ceně pronájmu je zahrnuto základní vybavení studia, včetně světel a pozadí. Nájemce je povinen předem oznámit, jaké vybavení bude požadovat, aby mohlo být připraveno. Poškození pozadí je účtováno částkou 500 Kč (pět set korun českých) za každý započatý metr.
The rental price includes the basic studio equipment, including lights and backgrounds. The Lessee is obliged to inform in advance what equipment will be required so that it can be prepared. Damage to a background is charged at CZK 500 (five hundred Czech crowns) per commenced metre.
4.5. Vstup do sálu je povolen pouze v čisté obuvi určené pro vnitřní prostory. Vstup na cyklorámu je povolen pouze naboso nebo v obuvi přelepené páskou (poskytovanou studiem). Vstup bez pásky je zpoplatněn částkou 1000 Kč (jeden tisíc korun českých). Poškození cyklorámy je sankcionováno částkou 300–1000 Kč (tři sta až jeden tisíc korun českých) dle rozsahu poškození, přičemž konkrétní výši určuje administrátor studia. Poškození oblouku cyklorámy částkou 4000 Kč (čtyři tisíce korun českých).
Entry into the hall is permitted only in clean indoor shoes. Entry onto the cyclorama is allowed only barefoot or in shoes taped over with tape (provided by the studio). Entry without tape is subject to a fee of CZK 1,000 (one thousand Czech crowns). Damage to the cyclorama is penalised with a fee of CZK 300–1,000 (three hundred to one thousand Czech crowns) depending on the extent of the damage, with the specific amount determined by the studio administrator. Damage to the cyclorama arch is charged CZK 4,000 (four thousand Czech crowns).
4.6. V případě využití studia pro taneční účely je klient povinen při rezervaci uvést poznámku „tanec“ nebo tuto skutečnost předem projednat s pronajímatelem. Tanec v obuvi je povolen výhradně mimo cyklorám, přičemž na cyklorámě je přípustný pohyb pouze naboso, v obuvi bez podpatků s měkkou podrážkou nebo v obuvi s ochrannými krytkami na podpatcích. V případě poškození nebo výrazného znečištění cyklorámy v důsledku taneční činnosti je nájemce povinen uhradit pronajímateli smluvní pokutu ve výši 500 až 4000 CZK podle rozsahu poškození či znečištění, který určí pronajímatel. Taneční rezervace je možná výhradně jako poslední rezervace dne.
In the event of using the studio for dance activities, the client is obliged to indicate “dance” in the booking note or to obtain prior approval from the lessor. Dancing in shoes is permitted exclusively outside the cyclorama, while on the cyclorama only barefoot use, shoes without heels with soft soles, or shoes with heel protectors are allowed. In case of any damage or significant soiling of the cyclorama caused by dance activity, the lessee undertakes to pay the lessor a contractual penalty of CZK 500 to 4000 depending on the extent of the damage or soiling as determined by the lessor. Dance bookings are permitted exclusively as the final reservation of the day.
4.7. Použití speciálních efektů (zejména tekutin, barev, konfet) je možné pouze po předchozím schválení Poskytovatele.
The use of special effects (in particular liquids, paints, confetti) is permitted only with the prior approval of the Provider.
4.8. Použití ohně, olejů, slizu a sněhového stroje je ve studiu zakázáno. Ve studiu je výslovně zakázáno používání jakýchkoli pyrotechnických prostředků, včetně fontán s jiskrami, prskavek a jiných zdrojů otevřeného ohně. Jedinou výjimku tvoří malé dortové svíčky, jejichž použití je přípustné.
The use of fire, oils, slime and snow machines is prohibited in the studio. The use of any pyrotechnic devices, including spark fountains, sparklers and other sources of open flame, is expressly prohibited in the studio. The only permitted exception concerns small cake candles.
4.9. Vnášení a používání zvířat ve studiu není dovoleno.
Bringing in and using animals in the studio is not permitted.
4.10. Kouření není dovoleno ve studiu ani v prostorách budovy, v níž se studio nachází. Kouřit je možné výhradně mimo budovu.
Smoking is not permitted in the studio or in the premises of the building where the studio is located. Smoking is allowed exclusively outside the building.
4.11. Použití kouřostroje je možné pouze po předchozím souhlasu Poskytovatele a výhradně s kouřostrojem, který je součástí vybavení studia. Použití vlastního zařízení Nájemce je zakázáno.
The use of a smoke machine is permitted only with the prior approval of the Provider and exclusively with the smoke machine that is part of the studio equipment. The use of the Lessee’s own device is prohibited.
4.12. V případě použití kouřostroje je Nájemce povinen rezervovat k sjednané době pronájmu minimálně jednu (1) hodinu navíc, která bude vyhrazena k vyvětrání prostor. V této době je možné studio dále užívat k fotografickým účelům, nikoli však k používání kouřostroje.
In the event of using the smoke machine, the Lessee is obliged to reserve at least one (1) additional hour beyond the agreed rental time, which will be reserved for airing the premises. During this time, the studio may continue to be used for photographic purposes, but not for using the smoke machine.
4.13. Kouřostroj lze používat pouze s přestávkami, přičemž po spuštění v délce 10–15 minut musí následovat pauza v minimální délce pěti (5) minut.
The smoke machine may be used only with breaks, whereby after an operation of 10–15 minutes there must follow a break of at least five (5) minutes.
4.14. Pořádání večírků ve studiu je zakázáno. Konzumace alkoholu je ve studiu přípustná pouze v přiměřeném množství a pouze v rámci účelu pronájmu sjednaného mezi Poskytovatelem a Nájemcem. V případě zneužívání alkoholu nebo projevu agresivního či jinak nevhodného chování je Poskytovatel oprávněn okamžitě ukončit nájem bez povinnosti vrácení již uhrazené ceny. Rozhodnutí o přípustnosti konzumace alkoholu a chování účastníků náleží administrátorovi studia. Po skončení akce je Nájemce povinen uvést studio do původního stavu, ponechat jej v čistotě a pořádku a provést úklid a odklizení odpadu v plném rozsahu v rámci sjednaného času pronájmu.
Organizing parties in the studio is prohibited. The consumption of alcohol in the studio is permitted only in moderate amounts and solely within the purpose of the rental as agreed between the Provider and the Lessee. In the event of alcohol abuse or the manifestation of aggressive or otherwise inappropriate behavior, the Provider shall be entitled to immediately terminate the rental without any obligation to refund amounts already paid. The decision on the admissibility of alcohol consumption and participants’ behavior lies with the studio administrator. After the conclusion of the event, the Lessee is obliged to return the studio to its original condition, leave it clean and tidy, and carry out cleaning and waste removal in full within the agreed rental period.
4.15. Nájemce je povinen řídit se pokyny administrátora studia týkajícími se bezpečného používání kouřostroje. Nedodržení těchto pokynů se považuje za podstatné porušení těchto VOP.
The Lessee is obliged to follow the instructions of the studio administrator regarding the safe use of the smoke machine. Failure to comply with these instructions is considered a material breach of these GTC.
V. Doplňkové služby / Additional Services
5.1. Nájemce je oprávněn požádat Poskytovatele o zajištění asistence při práci se světly. Tato služba je dostupná pouze po předchozím potvrzení Poskytovatelem a je zpoplatněna částkou 1000 Kč (jeden tisíc korun českých) za každou započatou hodinu.
The Lessee is entitled to request the Provider to arrange assistance with lighting setup. This service is available only upon prior confirmation by the Provider and is charged at CZK 1,000 (one thousand Czech crowns) for each commenced hour.
5.2. Nájemce je oprávněn požádat Poskytovatele o zajištění fotografa v případě, že nemá vlastního. Studio spolupracuje se třemi (3) stálými fotografy. Tato služba je dostupná pouze po předchozím potvrzení Poskytovatelem. Cena za službu fotografa se stanoví individuálně podle konkrétních požadavků Nájemce.
The Lessee is entitled to request the Provider to arrange a photographer in case they do not have their own. The studio cooperates with three (3) permanent photographers. This service is available only upon prior confirmation by the Provider. The price for the photographer’s service is determined individually according to the specific requirements of the Lessee.
VI. Odpovědnost a bezpečnost / Liability and Safety
6.1. Nájemce odpovídá za chování všech osob, které do studia přivede, a za veškeré škody způsobené na vybavení či interiéru studia.
The Lessee is responsible for the conduct of all persons they bring into the studio and for any damage caused to the equipment or interior of the studio.
6.2. Poskytovatel nenese odpovědnost za osobní věci Nájemce ani za zařízení třetích osob, které nebylo poskytnuto Poskytovatelem.
The Provider is not liable for the personal belongings of the Lessee or for third-party equipment that has not been provided by the Provider.
6.3. Zapomenuté věci jsou uchovávány po dobu dvou (2) týdnů. Po uplynutí této lhůty budou bez náhrady zlikvidovány.
Forgotten items are stored for a period of two (2) weeks. After this period, they will be disposed of without compensation.
6.4. Porušení těchto VOP ze strany Nájemce se považuje za podstatné porušení smlouvy a může vést k okamžitému ukončení pronájmu bez nároku na vrácení zaplacené ceny.
A breach of these GTC by the Lessee is considered a material breach of contract and may result in the immediate termination of the rental without the right to a refund of the paid price.
6.5. Nájemce je povinen dodržovat bezpečnostní, hygienické a požární předpisy platné v budově, v níž se studio nachází, a řídit se pokyny administrátora studia.
The Lessee is obliged to comply with the safety, hygiene and fire regulations applicable in the building in which the studio is located and to follow the instructions of the studio administrator.
VII. Kamerový systém a monitoring / Camera System and Monitoring
7.1. Ve všech sálech studia je instalován kamerový systém sloužící k ochraně majetku Poskytovatele a zajištění bezpečnosti.
A camera system is installed in all halls of the studio to protect the Provider’s property and ensure safety.
7.2. Záznam z kamerového systému je uchováván pouze po nezbytně nutnou dobu a je zpracováván v souladu s Nařízením (EU) 2016/679 (GDPR).
The recordings from the camera system are stored only for the period strictly necessary and are processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR).
7.3. Kamerový systém není určen k monitorování činnosti Nájemce ani k zasahování do jeho soukromí; jeho účelem je výhradně ochrana prostor a vybavení studia.
The camera system is not intended to monitor the activities of the Lessee or to interfere with their privacy; its sole purpose is the protection of the studio premises and equipment.
7.4. Poskytovatelé jsou oprávněni poskytnout záznam z kamerového systému orgánům veřejné moci a pojišťovně v rozsahu vyžadovaném právními předpisy, zejména v případě šetření protiprávního jednání.
The Providers are entitled to provide recordings from the camera system to public authorities and to the insurance company to the extent required by law, in particular in the case of investigations of unlawful conduct.
VIII. Ochrana osobních údajů (GDPR) / Personal Data Protection (GDPR)
8.1. Poskytovatelé jsou správci osobních údajů ve smyslu Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů (GDPR).
The Providers are controllers of personal data within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data (GDPR).
8.2. Osobní údaje Nájemce jsou zpracovávány výhradně za účelem uzavření a plnění smlouvy (zejména realizace rezervace, vystavení dokladů a vedení účetnictví), případně z důvodu plnění právních povinností Poskytovatele.
The personal data of the Lessee are processed solely for the purpose of concluding and performing the contract (in particular processing reservations, issuing documents and maintaining accounting records), or for the purpose of fulfilling the Provider’s legal obligations.
8.3. Podrobnosti o rozsahu a způsobu zpracování osobních údajů jsou uvedeny v samostatném dokumentu „Zásady ochrany osobních údajů“, který tvoří nedílnou součást těchto VOP a je dostupný na vyžádání u Poskytovatele.
Details on the scope and method of processing personal data are set out in a separate document “Personal Data Processing Policy”, which forms an integral part of these GTC and is available upon request from the Provider.
IX. Vyšší moc / Force Majeure
9.1. Za vyšší moc se považují zejména události mimo přiměřenou kontrolu Smluvní strany, které znemožní nebo podstatně ztíží splnění povinností (např. živelné události, výpadky energií, mimořádná nařízení orgánů veřejné moci, náhlé uzavření budovy z bezpečnostních důvodů).
Force majeure shall be deemed to include, in particular, events beyond the reasonable control of a Contracting Party which prevent or substantially hinder the fulfilment of obligations (e.g. natural disasters, power outages, extraordinary orders of public authorities, sudden closure of the building for safety reasons).
9.2. Po dobu trvání vyšší moci nenese dotčená Smluvní strana odpovědnost za prodlení. O vzniku a ukončení vyšší moci je povinna bez zbytečného odkladu informovat druhou stranu.
For the duration of force majeure, the affected Contracting Party shall not be liable for any delay. The affected Party is obliged to inform the other Party without undue delay of the occurrence and termination of the force majeure.
X. Změny VOP a cen / Changes to the GTC and Prices
10.1. Poskytovatelé jsou oprávněni tyto VOP a Ceník kdykoli přiměřeně měnit. Nové znění VOP nabývá účinnosti dnem zveřejnění na webových stránkách Poskytovatelů nebo doručením Nájemci, podle toho, co nastane dříve.
The Providers are entitled to reasonably amend these GTC and the Price List at any time. The new version of the GTC shall take effect on the date of publication on the Providers’ website or delivery to the Lessee, whichever occurs first.
10.2. Na již potvrzené rezervace se použije znění VOP a Ceníku účinné v okamžiku potvrzení rezervace, není-li s Nájemcem ujednáno jinak.
For reservations already confirmed, the version of the GTC and the Price List effective at the time of confirmation shall apply, unless otherwise agreed with the Lessee.
XI. Doručování a komunikace / Delivery and Communication
11.1. Smluvní komunikace probíhá prostřednictvím e-mailu, rezervační platformy nebo zpráv na oficiálním profilu Instagramu Poskytovatelů. Za doručené se považují i zprávy zaslané na kontakty uvedené v článku II.
Contractual communication shall take place via e-mail, the booking platform or messages on the Providers’ official Instagram profile. Messages sent to the contacts listed in Article II shall also be deemed delivered.
XII. Oddělitelnost ustanovení / Severability of Provisions
12.1. Je-li některé ustanovení těchto VOP neplatné, zdánlivé nebo neúčinné, nemá tato skutečnost vliv na platnost a účinnost ostatních ustanovení. Namísto takového ustanovení nastoupí ustanovení, jehož smysl a účel se nejvíce blíží původnímu záměru Smluvních stran.
If any provision of these GTC is invalid, void or ineffective, this shall not affect the validity and effectiveness of the remaining provisions. Such a provision shall be replaced by a provision whose meaning and purpose most closely reflect the original intention of the Contracting Parties.
XIII. Závěrečná ustanovení / Final Provisions
13.1. Tyto VOP jsou závazné pro všechny rezervace a služby poskytované Poskytovateli.
These GTC are binding for all reservations and services provided by the Providers.
13.2. Aktuální znění těchto VOP je vždy k dispozici v místě provozovny (Ocelářská 35, Praha), v rezervačním systému a na webových stránkách studia.
The current version of these GTC is always available at the business premises (Ocelářská 35, Prague), in the booking system and on the studio’s website.
13.3. Právní vztahy mezi Poskytovateli a Nájemcem se řídí právním řádem České republiky.
The legal relations between the Providers and the Lessee are governed by the laws of the Czech Republic.
13.4. Smluvní strany se zavazují řešit případné spory vyplývající z těchto VOP přednostně smírnou cestou. Nedojde-li ke smírnému řešení, je k projednání sporu příslušný soud v České republice dle místa sídla Poskytovatele s.r.o.
The Contracting Parties undertake to resolve any disputes arising out of these GTC primarily by amicable means. If no amicable solution is reached, the competent court in the Czech Republic according to the registered office of Provider s.r.o. shall have jurisdiction.
13.5. Je-li Nájemcem spotřebitel, má právo obrátit se na Českou obchodní inspekci (www.coi.cz) za účelem mimosoudního řešení spotřebitelského sporu.
If the Lessee is a consumer, they have the right to contact the Czech Trade Inspection Authority (www.coi.cz) for the purpose of out-of-court settlement of a consumer dispute.
13.6. Tento překlad má pouze informativní charakter. Právně závazná je česká verze Všeobecných obchodních podmínek.
This translation is for information purposes only. The legally binding version is the Czech version of the General Terms and Conditions.
13.7. Tyto VOP nabývají účinnosti dnem 25. září 2025.
These GTC shall enter into force on 25 September 2025.
Příloha č. 1 – Ceník pronájmu a doplňkových služeb
Annex No. 1 – Price List for Rental and Additional Services
1. Malý sál
jedna (1) hodina – 800 Kč (osm set korun českých)
dvě (2) hodiny – 1400 Kč (jeden tisíc čtyři sta korun českých)
tři (3) hodiny – 2200 Kč (dva tisíce dvě stě korun českých)
čtyři (4) hodiny – 2900 Kč (dva tisíce devět set korun českých)
pět (5) hodin – 3600 Kč (tři tisíce šest set korun českých)
šest (6) hodin – 4400 Kč (čtyři tisíce čtyři sta korun českých)
sedm (7) hodin – 5100 Kč (pět tisíc sto korun českých)
osm (8) hodin – 5900 Kč (pět tisíc devět set korun českých)
devět (9) hodin – 6600 Kč (šest tisíc šest set korun českých)
deset (10) hodin – 7300 Kč (sedm tisíc tři sta korun českých)
jedenáct (11) hodin – 8100 Kč (osm tisíc sto korun českých)
dvanáct (12) hodin – 8900 Kč (osm tisíc devět set korun českých)
Small room
one (1) hour – CZK 800 (eight hundred Czech crowns)
two (2) hours – CZK 1,400 (one thousand four hundred Czech crowns)
three (3) hours – CZK 2,200 (two thousand two hundred Czech crowns)
four (4) hours – CZK 2,900 (two thousand nine hundred Czech crowns)
five (5) hours – CZK 3,600 (three thousand six hundred Czech crowns)
six (6) hours – CZK 4,400 (four thousand four hundred Czech crowns)
seven (7) hours – CZK 5,100 (five thousand one hundred Czech crowns)
eight (8) hours – CZK 5,900 (five thousand nine hundred Czech crowns)
nine (9) hours – CZK 6,600 (six thousand six hundred Czech crowns)
ten (10) hours – CZK 7,300 (seven thousand three hundred Czech crowns)
eleven (11) hours – CZK 8,100 (eight thousand one hundred Czech crowns)
twelve (12) hours – CZK 8,900 (eight thousand nine hundred Czech crowns)
2. Velký sál
jedna (1) hodina – 1100 Kč (jeden tisíc sto korun českých)
dvě (2) hodiny – 2000 Kč (dva tisíce korun českých)
tři (3) hodiny – 3100 Kč (tři tisíce sto korun českých)
čtyři (4) hodiny – 4100 Kč (čtyři tisíce sto korun českých)
pět (5) hodin – 5100 Kč (pět tisíc sto korun českých)
šest (6) hodin – 6200 Kč (šest tisíc dvě stě korun českých)
sedm (7) hodin – 7200 Kč (sedm tisíc dvě stě korun českých)
osm (8) hodin – 8300 Kč (osm tisíc tři sta korun českých)
devět (9) hodin – 9300 Kč (devět tisíc tři sta korun českých)
deset (10) hodin – 10300 Kč (deset tisíc tři sta korun českých)
jedenáct (11) hodin – 11400 Kč (jedenáct tisíc čtyři sta korun českých)
dvanáct (12) hodin – 12500 Kč (dvanáct tisíc pět set korun českých)
Big room
one (1) hour – CZK 1,100 (one thousand one hundred Czech crowns)
two (2) hours – CZK 2,000 (two thousand Czech crowns)
three (3) hours – CZK 3,100 (three thousand one hundred Czech crowns)
four (4) hours – CZK 4,100 (four thousand one hundred Czech crowns)
five (5) hours – CZK 5,100 (five thousand one hundred Czech crowns)
six (6) hours – CZK 6,200 (six thousand two hundred Czech crowns)
seven (7) hours – CZK 7,200 (seven thousand two hundred Czech crowns)
eight (8) hours – CZK 8,300 (eight thousand three hundred Czech crowns)
nine (9) hours – CZK 9,300 (nine thousand three hundred Czech crowns)
ten (10) hours – CZK 10,300 (ten thousand three hundred Czech crowns)
eleven (11) hours – CZK 11,400 (eleven thousand four hundred Czech crowns)
twelve (12) hours – CZK 12,500 (twelve thousand five hundred Czech crowns)
3. Oba sály
jedna (1) hodina – 1900 Kč (jeden tisíc devět set korun českých)
dvě (2) hodiny – 3600 Kč (tři tisíce šest set korun českých)
tři (3) hodiny – 5300 Kč (pět tisíc tři sta korun českých)
čtyři (4) hodiny – 7000 Kč (sedm tisíc korun českých)
pět (5) hodin – 8700 Kč (osm tisíc sedm set korun českých)
šest (6) hodin – 10400 Kč (deset tisíc čtyři sta korun českých)
sedm (7) hodin – 12100 Kč (dvanáct tisíc sto korun českých)
osm (8) hodin – 13800 Kč (třináct tisíc osm set korun českých)
devět (9) hodin – 15500 Kč (patnáct tisíc pět set korun českých)
deset (10) hodin – 17200 Kč (sedmnáct tisíc dvě stě korun českých)
jedenáct (11) hodin – 18900 Kč (osmnáct tisíc devět set korun českých)
dvanáct (12) hodin – 20600 Kč (dvacet tisíc šest set korun českých)
Both rooms
one (1) hour – CZK 1,900 (one thousand nine hundred Czech crowns)
two (2) hours – CZK 3,600 (three thousand six hundred Czech crowns)
three (3) hours – CZK 5,300 (five thousand three hundred Czech crowns)
four (4) hours – CZK 7,000 (seven thousand Czech crowns)
five (5) hours – CZK 8,700 (eight thousand seven hundred Czech crowns)
six (6) hours – CZK 10,400 (ten thousand four hundred Czech crowns)
seven (7) hours – CZK 12,100 (twelve thousand one hundred Czech crowns)
eight (8) hours – CZK 13,800 (thirteen thousand eight hundred Czech crowns)
nine (9) hours – CZK 15,500 (fifteen thousand five hundred Czech crowns)
ten (10) hours – CZK 17,200 (seventeen thousand two hundred Czech crowns)
eleven (11) hours – CZK 18,900 (eighteen thousand nine hundred Czech crowns)
twelve (12) hours – CZK 20,600 (twenty thousand six hundred Czech crowns)
4. Doplňkové služby
Pronájem mimo otevírací dobu (8:30–21:00): 300 Kč (tři sta korun českých) za každou započatou hodinu.
Místo na líčení: 300 Kč (tři sta korun českých) za každou započatou hodinu, pokud je studio volné pouze pro Nájemce.
Asistence při práci se světly: 1000 Kč (jeden tisíc korun českých) za každou započatou hodinu.
Fotograf na místě: cena bude stanovena individuálně na základě dohody s Poskytovatelem.
Additional services
Rental outside opening hours (8:30–21:00): CZK 300 (three hundred Czech crowns) per each commenced hour.
Make-up station: CZK 300 (three hundred Czech crowns) per each commenced hour, if the studio is available exclusively for the Tenant.
Lighting assistance: CZK 1,000 (one thousand Czech crowns) per each commenced hour.
Photographer on site: price determined individually upon agreement with the Provider.
5. Doplňující ustanovení
U skupin v počtu 15 osob a více se k celkové částce připočítává příplatek ve výši 10 % (deset procent).
V případě fakturace Poskytovatelem s.r.o. se k ceně připočítává DPH ve výši 21 % (dvacet jedna procent). V případě fakturace Poskytovatelem OSVČ se DPH neúčtuje.
Additional provisions
For groups of 15 persons or more, a surcharge of 10% (ten percent) is added to the total rental price.
If invoiced by the Provider s.r.o., VAT of 21% (twenty-one percent) is added. If invoiced by the Provider OSVČ, VAT is not charged.
6. Sankční poplatky
V případě porušení povinností Nájemce podle těchto VOP se uplatní následující smluvní pokuty:
Pozdní odchod ze sálu, který způsobí zpoždění delší než deset (10) minut: smluvní pokuta ve výši 500 Kč (pět set korun českých). V závažných případech je účtována smluvní pokuta ve výši ceny další celé hodiny pronájmu.
Nedostatečný úklid nebo ponechání nepořádku: smluvní pokuta od 500 Kč (pět set korun českých).
Profesionální úklid: smluvní pokuta ve výši skutečných nákladů dle vyúčtování úklidové služby v závislosti na rozsahu znečištění.
Poškození pozadí: smluvní pokuta ve výši 500 Kč (pět set korun českých) za každý započatý metr.
Poškození cyklorámy: smluvní pokuta ve výši 300–1000 Kč (tři sta až jeden tisíc korun českých) dle rozsahu poškození, přičemž konkrétní výši určuje administrátor studia.
Poškození oblouku cyklorámy: smluvní pokuta ve výši 4000 Kč (čtyři tisíce korun českých).
Vstup na cyklorámu bez přelepené obuvi: smluvní pokuta ve výši 1000 Kč (jeden tisíc korun českých).
Penalties
In the event of a breach of the Tenant’s obligations under these GTC, the following contractual penalties shall apply:
Late departure from the studio (delay longer than ten minutes): CZK 500 (five hundred Czech crowns). In serious cases, the price of an additional full hour of rental is charged.
Insufficient cleaning or leaving the studio in disorder: from CZK 500 (five hundred Czech crowns).
Professional cleaning: according to the actual costs invoiced by the cleaning service.
Damage to backdrops: CZK 500 (five hundred Czech crowns) per each commenced meter.
Damage to cyclorama: CZK 300–1,000 (three hundred to one thousand Czech crowns) depending on the extent of damage, with the specific amount determined by the studio administrator.
Damage to cyclorama arch: CZK 4,000 (four thousand Czech crowns).
Entering the cyclorama without taped shoes: CZK 1,000 (one thousand Czech crowns).